冒

[mào]

1) выступа́ть [вырыва́ться] нару́жу

冒泡 [màopào] — пузыри́ться

冒烟 [màoyān] — дыми́ться

冒汗 [màohàn] — выступа́ет пот

2) невзира́я на; несмотря́ на

冒着雨 [màozhe yǔ] — несмотря́ на дождь

冒风险 [mào fēngxiǎn] — идти́ на риск; рискова́ть

3) тк. в соч. подде́лываться под кого-либо; подде́льный

4) тк. в соч. опроме́тчиво, безрассу́дно

•

- 冒充

- 冒犯
- 冒号
- 冒火
- 冒尖
- 冒进
- 冒昧
- 冒名
- 冒牌
- 冒失
- 冒天下之大不韪
- 冒头
- 冒险
- 冒险家
- 冒险主义

* * *

mào; mò; mèi

I mào

гл. А

1) накрывать; покрывать; окутывать; захлёстывать

水猶不冒城郭 вода всё же не заливала предместья города

2) рваться на; врываться, вторгаться; идти напролом против (чего-л.); пробивать, прорывать

直冒漢圍 одним ударом прорвать окружение Ханьских войск

3) не считаться с (чём-л.); презирать; рисковать (чём-л.); невзирая на, несмотря на

冒著敵人的砲火前進 наступать, невзирая на орудийный огонь противника

冒霜停雪 несмотря на иней и снег

冒生命危險 рисковать жизнью, пренебрегать опасностью

4) окутаться (напр. дымом); прикрываться (чем-л.)

冒了火 заняться пламенем

冒了他的名兒 прикрыться его именем, под его именем

гл. Б

1) пробиться; вырваться; разгуляться, разыграться; разойтись

戎狄必冒 племена жунов и ди непременно ворвутся к нам

煙從煙窗冒出 дым вырывается из трубы

2)* ревновать

夫妻相冒 муж и жена ревновали друг друга

3) * ощущать дурноту; рябить в глазах

II mò прил./наречие

* падкий до наживы, жадный; зариться на чужое

貪冒之民 люди жаждущие наживы, охотники до чужого

III сущ.

1) mào вм. 帽 (шапка, головной убор)

2) mào плат на голову (покойника); убрус

3) mào вм. 瑁 (наконечник на скипетре; скипетр)

4) méi вм. 瑁 (черепаховый панцирь)

IV собств.

1) mào Мао (фамилия)

2) mò Мо (в собственных именах)